1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:02,988 --> 00:00:06,474 [MÚSICA ESPIRAL] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 4 00:01:43,086 --> 00:01:46,572 [LLORANDO SUAVEMENTE] 5 00:01:50,058 --> 00:01:53,046 [MÚSICA ESPIRAL] 6 00:02:14,630 --> 00:02:16,910 Aún no has aparecido. 7 00:02:16,910 --> 00:02:19,760 Las cartas hablan más claro cuando aparece el que pregunta. 8 00:02:22,830 --> 00:02:24,350 Ahí vamos. 9 00:02:24,350 --> 00:02:24,880 Está aquí. 10 00:02:30,190 --> 00:02:31,400 Veo una mujer aquí. 11 00:02:34,920 --> 00:02:36,920 La mujer que estás intentando llegar no es en paz. 12 00:02:41,270 --> 00:02:44,320 Veo trauma y mucho dolor. 13 00:02:50,069 --> 00:02:52,030 [MÚSICA PRESENTIMIENTO] 14 00:02:52,030 --> 00:02:54,040 Esta es una mala tarjeta. 15 00:02:57,270 --> 00:03:01,390 Veo tres destinos, y estás aquí. 16 00:03:01,390 --> 00:03:02,550 ¿Por qué? 17 00:03:02,550 --> 00:03:05,190 ¿Qué significa? 18 00:03:05,190 --> 00:03:06,690 las cartas son confuso de leer. 19 00:03:06,690 --> 00:03:07,450 No podemos continuar. 20 00:03:07,450 --> 00:03:09,270 No, no, por favor, por favor. 21 00:03:09,270 --> 00:03:11,150 Necesito contactarla. 22 00:03:11,150 --> 00:03:14,390 No vayas más lejos. 23 00:03:14,390 --> 00:03:16,870 No hay nada bueno en tu futuro si lo haces. 24 00:03:16,870 --> 00:03:21,580 Escucha, estoy dispuesto para pagar lo que sea necesario. 25 00:03:24,470 --> 00:03:26,838 ¿No hay manera? 26 00:03:26,838 --> 00:03:29,790 La oscuridad está sobre ti. 27 00:03:29,790 --> 00:03:30,290 Por favor. 28 00:03:33,470 --> 00:03:36,510 Hay una manera. 29 00:03:36,510 --> 00:03:39,190 No lo recomiendo. 30 00:03:39,190 --> 00:03:41,136 Es muy peligroso. 31 00:03:52,590 --> 00:03:54,466 Es un rito. 32 00:03:54,466 --> 00:03:57,938 [MÚSICA SINIESTRA] 33 00:04:06,370 --> 00:04:09,842 [MÚSICA CONTEMPLATIVA] 34 00:05:02,510 --> 00:05:05,254 HOMBRE: Todo esto... 35 00:05:05,254 --> 00:05:08,158 [CONTINÚA LA CHARLA] 36 00:05:20,566 --> 00:05:21,542 ¡Aquí estamos! 37 00:05:21,542 --> 00:05:22,042 [RISAS] 38 00:05:22,042 --> 00:05:23,030 Sí. 39 00:05:23,030 --> 00:05:23,530 ¿Debemos? 40 00:05:23,530 --> 00:05:24,197 Entremos. 41 00:05:26,770 --> 00:05:30,335 [RISAS] Bienvenido a casa, ¿eh? 42 00:05:30,335 --> 00:05:33,388 [RISAS] ¿Qué piensas? 43 00:05:33,388 --> 00:05:34,855 [LA PUERTA SE CIERRA] 44 00:05:36,322 --> 00:05:39,256 [MÚSICA PRESENTIMIENTO] 45 00:05:39,256 --> 00:05:39,950 [gruñidos] 46 00:05:39,950 --> 00:05:40,710 [AMBOS RIEN] 47 00:05:40,710 --> 00:05:42,650 Ike, déjala en paz. 48 00:05:42,650 --> 00:05:44,350 solo estoy emocionado que estás aquí. 49 00:05:44,350 --> 00:05:45,730 voy a ir a girar en algunas luces. 50 00:05:50,492 --> 00:05:51,700 ¿Recuerdas este lugar? 51 00:05:54,220 --> 00:05:56,800 No. 52 00:05:56,800 --> 00:05:58,070 JANE: Echa un vistazo a tu alrededor. 53 00:06:12,628 --> 00:06:16,072 [MÚSICA INQUIETANTE] 54 00:06:26,896 --> 00:06:32,050 [Riéndose] Solías preguntar Yo para medirte todos los días. 55 00:06:32,050 --> 00:06:33,550 como si hubieras crecido una pulgada durante la noche. 56 00:06:33,550 --> 00:06:36,180 [RISAS] Oh. 57 00:06:36,180 --> 00:06:37,904 Y ahora, mírate. 58 00:06:37,904 --> 00:06:38,404 Mmm. 59 00:06:41,180 --> 00:06:42,160 Yo... lo siento. 60 00:06:42,160 --> 00:06:44,660 ¿Puedo usar tu baño? 61 00:06:44,660 --> 00:06:45,700 Por supuesto. 62 00:06:45,700 --> 00:06:48,980 Subiendo las escaleras, a la izquierda. 63 00:06:48,980 --> 00:06:51,540 Ah, ¿y Escarlata? 64 00:06:51,540 --> 00:06:52,780 Nos alegra que estés aquí. 65 00:07:03,756 --> 00:07:07,242 [MÚSICA CONTEMPLATIVA] 66 00:07:07,242 --> 00:07:10,728 [suspiro] 67 00:07:17,202 --> 00:07:18,198 [GRITOS] 68 00:07:18,198 --> 00:07:21,340 [AMBAS MUJERES SE RÍEN] 69 00:07:21,340 --> 00:07:21,840 ¿Verdad? 70 00:07:21,840 --> 00:07:23,520 Entonces esto es como 10 pies de distancia de mí. 71 00:07:23,520 --> 00:07:25,440 Y los cachorros estan trepando sobre ella, ¿verdad? 72 00:07:25,440 --> 00:07:27,148 Y luego tu madre, La miro, 73 00:07:27,148 --> 00:07:31,100 ella cuadra sus hombros, y ella dice, no puedes comerme. 74 00:07:31,100 --> 00:07:32,800 ¡Eres un oso negro! 75 00:07:32,800 --> 00:07:35,940 [TODOS RISAS] 76 00:07:38,780 --> 00:07:42,520 Ike, ¿por qué no mostrarle algunas fotos? 77 00:07:42,520 --> 00:07:46,020 [RISAS] [SUSPIRACIONES] 78 00:07:46,020 --> 00:07:47,002 ¡Ah! 79 00:07:47,002 --> 00:07:52,260 [RISAS] Ah, los años 70. 80 00:07:52,260 --> 00:07:54,120 1973. 81 00:07:54,120 --> 00:07:55,640 [RISAS] Oh, mira eso. 82 00:07:55,640 --> 00:07:57,260 Mira ese pelo. 83 00:07:57,260 --> 00:07:58,940 Aquí está la mejor parte. 84 00:07:58,940 --> 00:08:00,100 Oh. 85 00:08:00,100 --> 00:08:01,000 Ahí estás. 86 00:08:01,000 --> 00:08:01,964 Mmm. 87 00:08:01,964 --> 00:08:03,410 [Riéndose] 88 00:08:04,860 --> 00:08:10,340 JANE: Ike y yo hemos estado queriendo esto por tanto tiempo. 89 00:08:10,340 --> 00:08:13,580 Yo también. 90 00:08:13,580 --> 00:08:19,060 Mi mamá... uh, mi madre adoptiva, ella-- 91 00:08:19,060 --> 00:08:20,600 ella no quería que te conociera. 92 00:08:23,380 --> 00:08:24,440 Estás aquí ahora. 93 00:08:29,540 --> 00:08:32,719 ¿Qué pasa, cariño? 94 00:08:32,719 --> 00:08:33,219 Nada. 95 00:08:35,980 --> 00:08:37,030 Te ves tan feliz. 96 00:08:37,030 --> 00:08:38,166 [RISAS] 97 00:08:38,166 --> 00:08:39,860 ¡Ah! 98 00:08:39,860 --> 00:08:40,520 Vino, Ike. 99 00:08:40,520 --> 00:08:41,900 Mmmm. 100 00:08:41,900 --> 00:08:51,900 (CANTANDO) Yo traeré tu vino y canción, hmm 101 00:08:54,400 --> 00:08:56,300 Mmm, estoy bien. 102 00:08:56,300 --> 00:08:57,160 Está bien. 103 00:08:57,160 --> 00:09:00,140 [resoplidos] 104 00:09:00,140 --> 00:09:06,020 JANE: Nuestra familia tiene siempre ha sido diferente. 105 00:09:06,020 --> 00:09:10,940 Ike y yo nunca Sentimos que pertenecemos. 106 00:09:10,940 --> 00:09:17,380 La forma en que vivíamos no era aceptado por la sociedad. 107 00:09:17,380 --> 00:09:20,260 ¿Qué quieres decir? 108 00:09:20,260 --> 00:09:24,940 Bueno, esta isla es más tolerante. 109 00:09:24,940 --> 00:09:31,730 Encontramos un hogar aquí con gente. que creemos lo que creemos. 110 00:09:35,180 --> 00:09:37,160 ¿Y qué es lo que crees? 111 00:09:37,160 --> 00:09:39,080 JANE: Mmm. 112 00:09:39,080 --> 00:09:41,960 [RISAS] Mmm. 113 00:09:41,960 --> 00:09:45,320 [CRUJIDO DE PAPEL] 114 00:09:48,690 --> 00:09:52,210 ¿Qué es esto? 115 00:09:52,210 --> 00:09:55,654 [MÚSICA ESPIRAL] 116 00:10:00,574 --> 00:10:01,570 [PASOS] 117 00:10:01,570 --> 00:10:03,501 ¿Quién quiere vino, eh? 118 00:10:03,501 --> 00:10:06,210 [RISAS] 119 00:10:06,210 --> 00:10:07,110 Lo siento. 120 00:10:07,110 --> 00:10:09,150 Se... se está haciendo tarde. 121 00:10:09,150 --> 00:10:11,890 Debería... debería realmente empezar a regresar a casa. 122 00:10:11,890 --> 00:10:14,490 ike, tu estabas Se supone que me lo recuerdes. 123 00:10:14,490 --> 00:10:15,190 Oh, Dios. 124 00:10:15,190 --> 00:10:15,870 Lo lamento. 125 00:10:15,870 --> 00:10:18,240 El ferry deja de funcionar a las 7:00 los sábados. 126 00:10:18,240 --> 00:10:20,370 Oh. 127 00:10:20,370 --> 00:10:23,650 He pasado una velada muy agradable. pero me gustaría volver a casa. 128 00:10:23,650 --> 00:10:26,090 JANE: El ferry no correr hasta la mañana. 129 00:10:26,090 --> 00:10:29,410 lo siento pero tu tener que pasar la noche. 130 00:10:29,410 --> 00:10:31,770 A menos que seas un buen nadador. 131 00:10:31,770 --> 00:10:34,222 Creo que es mejor que te quedes aquí. 132 00:10:34,222 --> 00:10:35,270 Fiesta de pijamas. 133 00:10:35,270 --> 00:10:36,758 [RISAS] 134 00:10:37,750 --> 00:10:40,726 [MÚSICA ESPIRAL] 135 00:10:46,678 --> 00:10:50,150 [MÚSICA OSCURA Y SINIESTRA] 136 00:11:17,926 --> 00:11:19,910 [CRUJIDO SUAVE] 137 00:11:19,910 --> 00:11:21,398 [Jadeos] 138 00:11:31,650 --> 00:11:32,150 ¿Ike? 139 00:11:37,540 --> 00:11:38,040 ¿Jane? 140 00:11:44,890 --> 00:11:46,890 [NOTA TENSIVA] 141 00:11:46,890 --> 00:11:47,870 ¿Qué estás haciendo? 142 00:11:52,370 --> 00:11:53,870 ¿Puedes por favor ¿Solo quítate eso? 143 00:11:56,852 --> 00:12:00,331 [MÚSICA SINIESTRA] 144 00:12:15,241 --> 00:12:18,720 [MÚSICA DE SUSPENSO] 145 00:12:24,187 --> 00:12:27,666 [MÚSICA ESPIRAL] 146 00:12:30,648 --> 00:12:34,127 [La puerta se abre con un crujido] 147 00:12:58,010 --> 00:13:01,282 [RUIDO EXTRAÑO DE BORGOTE] 148 00:13:11,614 --> 00:13:12,598 [gruñidos] 149 00:13:12,598 --> 00:13:15,058 [SONIDO DE PUERTA] 150 00:13:15,058 --> 00:13:17,518 [RESPIRANDO FUERTE] 151 00:13:17,518 --> 00:13:20,962 [CRUJIENDO] 152 00:13:22,438 --> 00:13:25,780 [MÚSICA ESPIRAL] 153 00:13:25,780 --> 00:13:26,280 ¿Ike? 154 00:13:30,450 --> 00:13:31,990 ¿Puedes desbloquear la puerta? 155 00:13:43,966 --> 00:13:46,960 [MÚSICA TENSA Y GOLPES] 156 00:13:47,958 --> 00:13:49,954 [gruñidos agudos] 157 00:13:51,950 --> 00:13:54,445 [JADEO] 158 00:13:54,445 --> 00:13:56,441 [Gritando] 159 00:13:56,441 --> 00:13:57,938 [PASOS CORRIENDO] 160 00:13:57,938 --> 00:13:59,435 [gruñidos agudos] 161 00:13:59,435 --> 00:14:02,429 [SONIDO DE PUERTA] 162 00:14:02,429 --> 00:14:04,924 [PASOS ALREDEDOR] 163 00:14:04,924 --> 00:14:08,417 [MÚSICA DE SUSPENSO] 164 00:14:17,399 --> 00:14:18,896 [CRUJIENDO] 165 00:14:18,896 --> 00:14:22,389 [gruñidos agudos] 166 00:14:34,864 --> 00:14:38,960 [MÚSICA ESPIRAL] 167 00:14:38,960 --> 00:14:41,800 JANE: Hola, cariño. 168 00:14:41,800 --> 00:14:43,760 ESCARLATA: ¿Qué estás haciendo? 169 00:14:43,760 --> 00:14:45,840 JANE: No lo hagas Lucha, cariño. 170 00:14:45,840 --> 00:14:48,720 Ike casi ha terminado. 171 00:14:48,720 --> 00:14:50,600 ¿Por qué? ¿Por qué están? haciéndome esto? 172 00:14:50,600 --> 00:14:53,160 Porque eres uno de nosotros. 173 00:14:53,160 --> 00:14:54,600 No. 174 00:14:54,600 --> 00:14:55,720 No, no soy tú. 175 00:14:55,720 --> 00:14:57,540 [SOLORANDO] Me dejaste ir. 176 00:14:57,540 --> 00:14:59,480 No me querías. 177 00:14:59,480 --> 00:15:04,160 JANE: Oh, Scarlet, nosotros no te abandonó. 178 00:15:04,160 --> 00:15:09,495 (Susurros) Lo haríamos Nunca debí dejarte ir. 179 00:15:09,495 --> 00:15:11,475 [SOLOR ATERRADO] 180 00:15:11,475 --> 00:15:14,940 [RESPIRANDO FUERTE] 181 00:15:14,940 --> 00:15:18,405 [MÚSICA ESPIRAL] 182 00:15:31,280 --> 00:15:35,920 El ritual debe realizarse donde acecha la desgracia. 183 00:15:35,920 --> 00:15:37,550 Ha ocurrido una tragedia. 184 00:15:40,560 --> 00:15:46,600 El lugar elegido debe mirar al norte. y tener un flujo de agua cerca. 185 00:15:46,600 --> 00:15:52,040 Es esencial que el El ritual no se realiza solo. 186 00:15:52,040 --> 00:15:58,120 Para completar el círculo, al menos Deben participar tres personas. 187 00:15:58,120 --> 00:16:04,240 Una vez que el grupo se reúne, ciertos deben cumplirse los requisitos. 188 00:16:04,240 --> 00:16:07,320 Cada miembro debe referirse a un miembro de la familia 189 00:16:07,320 --> 00:16:10,600 o alguien muy cercano a ellos. 190 00:16:10,600 --> 00:16:16,080 No pueden abrir una puerta sin sabiendo a quién están invocando. 191 00:16:16,080 --> 00:16:20,350 De lo contrario, no hay garantía. ¿Quién va a contestar la llamada? 192 00:16:22,960 --> 00:16:26,080 El ritual abre la puerta. 193 00:16:26,080 --> 00:16:31,760 Estaban custodiados por espíritus, ansioso por cruzar el umbral. 194 00:16:31,760 --> 00:16:35,160 Para eso, engañarán. 195 00:16:35,160 --> 00:16:39,320 Deslumbrarán sus sentidos y tratar de confundirlos 196 00:16:39,320 --> 00:16:43,000 entonces cometes un error. 197 00:16:43,000 --> 00:16:49,560 Si eso sucede, ninguno de ellos sobrevivirán. 198 00:16:49,560 --> 00:16:57,160 Así que una vez que hayas encontrado el lugar correcto y lo preparé. 199 00:16:57,160 --> 00:16:58,750 El ritual puede comenzar. 200 00:17:10,548 --> 00:17:12,532 [CRUJIENDO] 201 00:17:12,532 --> 00:17:14,516 [La puerta se cierra de golpe] 202 00:17:21,460 --> 00:17:24,932 [MÚSICA DE SUSPENSO] 203 00:17:30,920 --> 00:17:36,110 ¿Alguien puede decirme por qué? ¿Tiene que ser este nido de ratas? 204 00:17:36,110 --> 00:17:38,990 Un grupo de adictos suicidarse aquí. 205 00:17:38,990 --> 00:17:41,910 Creo que eran muy altos. 206 00:17:41,910 --> 00:17:46,790 Bueno, encantador. 207 00:17:46,790 --> 00:17:51,430 Mientras pueda hablar con mi hermano, este lugar o cualquier lugar 208 00:17:51,430 --> 00:17:52,010 debería hacer. 209 00:17:57,790 --> 00:18:00,230 Bueno, escuchen, muchachos. 210 00:18:00,230 --> 00:18:05,230 Una vez que comenzamos el ritual, nadie puede salir del círculo, 211 00:18:05,230 --> 00:18:07,050 a menos que el libro lo permita. 212 00:18:07,050 --> 00:18:07,950 ¿DE ACUERDO? 213 00:18:07,950 --> 00:18:09,390 (Susurros) Está bien. 214 00:18:09,390 --> 00:18:10,270 DE ACUERDO. 215 00:18:10,270 --> 00:18:11,330 Sí, está bien. 216 00:18:11,330 --> 00:18:13,590 Seguro. 217 00:18:13,590 --> 00:18:15,486 Empecemos. 218 00:18:15,486 --> 00:18:18,972 [MÚSICA DE SUSPENSO] 219 00:19:02,298 --> 00:19:05,784 [CHRITOS CON ECO] 220 00:19:07,776 --> 00:19:10,764 [PASOS QUE HACEN ECO] 221 00:19:15,246 --> 00:19:17,736 [SONANDO LA CAMPANA DEL TREN] 222 00:19:25,704 --> 00:19:29,190 [MÚSICA ESPIRAL] 223 00:19:36,710 --> 00:19:39,310 [MURTURMO DE VOZ] 224 00:19:52,595 --> 00:19:55,577 [MÚSICA ESPIRAL] 225 00:19:57,068 --> 00:20:00,547 [RUMBIDO DEL MOTOR] 226 00:20:08,002 --> 00:20:11,481 [MÚSICA ESPIRAL] 227 00:20:16,451 --> 00:20:19,930 [CRUJIDO, ESTUCHE] 228 00:20:49,310 --> 00:20:51,430 [MURTURMO DE VOZ] 229 00:21:06,362 --> 00:21:09,848 [MÚSICA TENSA Y GOLPES] 230 00:21:09,848 --> 00:21:13,334 [MUJER RESPIRANDO FUERTE] 231 00:21:41,222 --> 00:21:44,708 [MÚSICA ESPIRAL] 232 00:21:45,704 --> 00:21:49,190 [HOMBRE JADEANDO] 233 00:22:09,608 --> 00:22:13,094 [MÚSICA PERFORADORA] 234 00:22:14,090 --> 00:22:16,580 [VENTANA CREPIENDO] 235 00:22:16,580 --> 00:22:20,066 [Gritando] 236 00:22:21,140 --> 00:22:23,420 No. 237 00:22:23,420 --> 00:22:23,920 ¡No! 238 00:22:31,405 --> 00:22:34,898 [GRITOS CON ECO] 239 00:22:36,894 --> 00:22:40,387 [VENTANAS CREPIENDO] 240 00:22:45,377 --> 00:22:46,874 [GRITOS] 241 00:22:51,864 --> 00:22:53,860 [MÚSICA SINIESTRA] 242 00:22:53,860 --> 00:22:57,353 [RESPIRANDO FUERTE] 243 00:23:04,339 --> 00:23:07,832 [PASOS ESPANTOSOS] 244 00:23:09,380 --> 00:23:12,247 HOMBRE 1: Una elección perfecta. 245 00:23:12,247 --> 00:23:15,530 [VOCES MURMURANTES] 246 00:23:16,940 --> 00:23:18,697 HOMBRE 2: Sabe lo que hiciste. 247 00:23:18,697 --> 00:23:22,176 [MÚSICA ESPIRAL] 248 00:23:27,643 --> 00:23:31,122 [MÚSICA CRESCENDOS] 249 00:23:50,008 --> 00:23:51,499 [MÚSICA TINTINANTE] 250 00:23:51,499 --> 00:23:54,481 ¡Argh! 251 00:23:54,481 --> 00:23:56,966 [gruñidos] 252 00:23:56,966 --> 00:23:59,948 [Sollozando] 253 00:24:00,942 --> 00:24:04,421 [MÚSICA ESPIRAL] 254 00:24:09,885 --> 00:24:10,385 ¡Ah! 255 00:24:13,364 --> 00:24:13,864 ¡Ah! 256 00:24:16,380 --> 00:24:17,620 [VOCES MURMURANTES] 257 00:24:17,620 --> 00:24:21,332 [GRITOS] 258 00:24:21,332 --> 00:24:21,832 ¡Ah! 259 00:24:24,796 --> 00:24:28,254 [TREN RESORTE] 260 00:24:34,182 --> 00:24:37,640 [MÚSICA ESPIRAL] 261 00:24:57,940 --> 00:25:02,240 Libro Rojo, ¿tengo? permiso para entrar a tu juego? 262 00:25:13,260 --> 00:25:16,140 "Todo miedo tiene un deseo". 263 00:25:16,140 --> 00:25:22,850 Bonita frase, pero eso No suena como un sí. 264 00:25:22,850 --> 00:25:25,970 Vamos, chicos. 265 00:25:25,970 --> 00:25:26,470 ¿Qué? 266 00:25:26,470 --> 00:25:28,902 ¿En serio creíste esto? 267 00:25:28,902 --> 00:25:32,090 [RISAS] Hombre, definitivamente hay 268 00:25:32,090 --> 00:25:35,050 alguien por ahí que es riéndose a carcajadas 269 00:25:35,050 --> 00:25:36,650 ahora. 270 00:25:36,650 --> 00:25:37,690 Quiero decir, lo estaré. 271 00:25:37,690 --> 00:25:41,050 ustedes pueden irse si quieres. 272 00:25:41,050 --> 00:25:45,030 No pararé hasta encontrar averiguar lo que le pasó a mi mamá. 273 00:25:45,030 --> 00:25:46,210 No. 274 00:25:46,210 --> 00:25:50,058 Oye, intentémoslo de nuevo, ¿vale? 275 00:25:50,058 --> 00:25:52,050 Una vez más. 276 00:25:52,050 --> 00:25:52,730 ¿DE ACUERDO? 277 00:25:52,730 --> 00:25:53,490 DE ACUERDO. 278 00:25:53,490 --> 00:25:54,220 Sí. 279 00:25:54,220 --> 00:25:54,720 DE ACUERDO. 280 00:26:02,770 --> 00:26:08,670 Libro rojo, ¿puedo? entrar a tu juego? 281 00:26:08,670 --> 00:26:11,562 [PUERTA CRUJIENDO, GORROS] 282 00:26:13,010 --> 00:26:16,765 ¿Qué diablos fue eso? 283 00:26:16,765 --> 00:26:17,640 Fue sólo un viento. 284 00:26:20,350 --> 00:26:20,850 Enfriar. 285 00:26:28,210 --> 00:26:34,490 "Se aventuró en el vientre de la ballena"? 286 00:26:34,490 --> 00:26:36,490 ¿Eso significa que sí? 287 00:26:36,490 --> 00:26:37,850 Sí. 288 00:26:37,850 --> 00:26:39,630 Está bastante claro, ¿no? 289 00:26:42,930 --> 00:26:44,796 Hola chicos, yo-- 290 00:26:44,796 --> 00:26:49,690 creo que lo somos perdiendo el tiempo aquí. 291 00:26:49,690 --> 00:26:52,370 Lo digo en serio. 292 00:26:52,370 --> 00:26:56,890 Mira, si esta mierda es real, alguien de nosotros 293 00:26:56,890 --> 00:26:59,490 va a pagar caro por esto. 294 00:26:59,490 --> 00:27:00,430 Y te aseguro-- 295 00:27:00,430 --> 00:27:01,138 ROBBIE: Oye, oye. 296 00:27:01,138 --> 00:27:02,090 ¡Vaya, espera, espera! 297 00:27:02,090 --> 00:27:05,590 [MÚSICA TENSA] 298 00:27:10,090 --> 00:27:15,350 Jena, ¿estás aquí? 299 00:27:19,570 --> 00:27:22,130 Cariño, estoy aquí. 300 00:27:22,130 --> 00:27:22,720 Es Robbie. 301 00:27:25,450 --> 00:27:30,040 Oye, necesito hablar a ti una vez más. 302 00:27:34,792 --> 00:27:38,278 [CRUJIDO DE PAPEL] 303 00:27:39,290 --> 00:27:46,490 "La doncella regresa por el camino más largo." 304 00:27:46,490 --> 00:27:50,330 Yo... no puedo creer que haya funcionado. 305 00:27:50,330 --> 00:27:51,510 Esto es increíble. 306 00:27:57,080 --> 00:27:57,830 ROBBIE: Hola, nena. 307 00:28:00,650 --> 00:28:04,890 quiero que sepas que Lo siento mucho, cariño... 308 00:28:04,890 --> 00:28:07,268 para todo. 309 00:28:07,268 --> 00:28:09,132 [TRAQUETE] 310 00:28:10,530 --> 00:28:12,930 Esto está mal. 311 00:28:12,930 --> 00:28:15,050 Quiero intentarlo. 312 00:28:15,050 --> 00:28:15,636 Es mi turno. 313 00:28:15,636 --> 00:28:16,136 Oh, no. 314 00:28:16,136 --> 00:28:17,130 ¡Ey! 315 00:28:17,130 --> 00:28:18,130 Es mi turno. 316 00:28:18,130 --> 00:28:19,570 Déjame terminar. 317 00:28:19,570 --> 00:28:20,750 ¿Qué carajo? 318 00:28:24,710 --> 00:28:25,210 No. 319 00:28:28,850 --> 00:28:35,934 Jena, ¿no lo sabes? que te amo, nena? 320 00:28:35,934 --> 00:28:39,650 [MÚSICA ESPIRAL] 321 00:28:39,650 --> 00:28:42,690 No puedo seguir sin ti. 322 00:28:42,690 --> 00:28:47,890 hay alguien más aquí con nosotros. 323 00:28:47,890 --> 00:28:49,930 No digas eso. 324 00:28:49,930 --> 00:28:55,480 ROBBIE: "A menudo, una tumba tiene dos corazones en el mismo 325 00:28:55,480 --> 00:28:55,980 ataúd." 326 00:29:00,970 --> 00:29:03,320 Sí, eso es una tontería. 327 00:29:03,320 --> 00:29:04,980 [RISAS] Eso es una tontería. 328 00:29:04,980 --> 00:29:06,590 Eso... eso no significa cualquier cosa. 329 00:29:06,590 --> 00:29:07,793 ¡No prueba nada! 330 00:29:07,793 --> 00:29:09,085 Esas son sólo frases aleatorias. 331 00:29:09,085 --> 00:29:09,430 STACY: Dios mío. 332 00:29:09,430 --> 00:29:10,180 JEFF: --¡Está bien! 333 00:29:10,180 --> 00:29:11,850 STACY: Si quieres vete, adelante. 334 00:29:11,850 --> 00:29:13,450 Pero no arruines esto. 335 00:29:13,450 --> 00:29:15,250 Finalmente creo que está funcionando. 336 00:29:15,250 --> 00:29:16,222 No voy a renunciar. 337 00:29:16,222 --> 00:29:18,180 JEFF: No voy a hacerlo. deja de hacerlo, ¿de acuerdo? 338 00:29:18,180 --> 00:29:18,980 STACY: Sí, claro. 339 00:29:18,980 --> 00:29:20,300 Sólo digo que-- 340 00:29:20,300 --> 00:29:23,709 [CRUJIDO DE LA PUERTA] 341 00:29:29,066 --> 00:29:31,014 [RESPIRANDO TEMBRAMENTE] 342 00:29:31,014 --> 00:29:34,920 [MÚSICA ESPIRAL] 343 00:29:34,920 --> 00:29:38,940 Cariño, volviste. 344 00:29:42,377 --> 00:29:45,814 [cepillarse los dientes] 345 00:29:47,287 --> 00:29:48,760 [ESCUPE] 346 00:29:52,197 --> 00:29:53,670 [LLAMANDO A LA PUERTA] 347 00:29:55,634 --> 00:29:57,107 [AGUA APAGADA] 348 00:30:07,740 --> 00:30:08,240 Hola? 349 00:30:20,424 --> 00:30:22,750 [GOLPE SUAVE] 350 00:30:22,750 --> 00:30:23,250 Hola? 351 00:31:07,902 --> 00:31:08,898 [LLAMANDO A LA PUERTA] 352 00:31:08,898 --> 00:31:09,960 ¡Argh! 353 00:31:09,960 --> 00:31:10,940 ¿Qué carajo-- 354 00:31:17,912 --> 00:31:21,398 [MÚSICA DE SUSPENSO] 355 00:31:24,884 --> 00:31:28,370 [MÚSICA INQUIETANTE] 356 00:31:50,282 --> 00:31:53,768 [MÚSICA CRESCENDOS] 357 00:31:54,764 --> 00:31:57,752 [MÚSICA ESPIRAL] 358 00:31:57,752 --> 00:32:01,238 [MÚSICA DE SONIDO] 359 00:33:04,982 --> 00:33:08,468 [MÚSICA INQUIETANTE] 360 00:33:26,396 --> 00:33:29,882 [MÚSICA DE SUSPENSO] 361 00:33:34,862 --> 00:33:44,688 [RISAS] Juguete estúpido. 362 00:33:44,688 --> 00:33:47,183 [RISAS] 363 00:34:08,640 --> 00:34:12,133 [MÚSICA SINIESTRA] 364 00:34:29,099 --> 00:34:32,592 [SONIDO DE TOQUE] 365 00:34:43,071 --> 00:34:46,564 [MÚSICA SINIESTRA] 366 00:34:46,564 --> 00:34:50,057 [CRUJIENDO] 367 00:35:12,512 --> 00:35:14,508 [gruñidos agudos] 368 00:35:32,971 --> 00:35:36,464 [TOCANDO] 369 00:35:36,464 --> 00:35:38,460 [TOQUE RÁPIDO] 370 00:35:38,460 --> 00:35:41,953 [MÚSICA ESPIRAL] 371 00:35:43,949 --> 00:35:47,442 [MÚSICA DE SUSPENSO] 372 00:36:12,392 --> 00:36:15,885 [MÚSICA DE SUSPENSO] 373 00:36:24,867 --> 00:36:28,360 [MÚSICA CRESCENDOS] 374 00:36:37,342 --> 00:36:40,835 [GRITOS] 375 00:36:43,829 --> 00:36:46,324 [Sollozos] ¡Vamos! 376 00:36:46,324 --> 00:36:47,322 ¡Vamos! 377 00:36:47,322 --> 00:36:48,819 [Sollozando] 378 00:36:51,314 --> 00:36:54,807 [RESPIRACIÓN RÁPIDA] 379 00:36:55,805 --> 00:36:57,801 [MÚSICA PRESENTIMIENTO] 380 00:36:57,801 --> 00:36:59,950 [GRIMIDOS] No, no, no, no. 381 00:36:59,950 --> 00:37:00,870 ¡No! 382 00:37:00,870 --> 00:37:01,870 ¡No! 383 00:37:01,870 --> 00:37:03,945 [gruñidos agudos] 384 00:37:03,945 --> 00:37:07,410 [Gritando] 385 00:37:15,330 --> 00:37:18,795 [Aleteando] 386 00:37:33,645 --> 00:37:37,110 [gruñendo] 387 00:37:42,060 --> 00:37:42,880 ¡Vete al diablo! 388 00:37:42,880 --> 00:37:44,359 [Golpes] 389 00:37:47,317 --> 00:37:50,768 [GRITOS] 390 00:37:51,754 --> 00:37:52,733 ¡Por favor para! 391 00:37:52,733 --> 00:37:53,233 ¡Detener! 392 00:37:53,233 --> 00:37:54,219 ¡Detener! 393 00:37:54,219 --> 00:37:55,205 ¡Detener! 394 00:37:55,205 --> 00:37:56,191 ¡Ah! 395 00:37:56,191 --> 00:37:57,177 No-- 396 00:37:57,177 --> 00:37:58,649 [gruñendo] 397 00:37:58,649 --> 00:37:59,149 ¡Para! 398 00:37:59,149 --> 00:38:00,135 ¡Detener! 399 00:38:00,135 --> 00:38:01,614 ¡Detener! 400 00:38:01,614 --> 00:38:03,586 [GRITOS] 401 00:38:03,586 --> 00:38:06,051 [APLICACIÓN] 402 00:38:06,051 --> 00:38:08,023 [CRUJIENTE] 403 00:38:10,981 --> 00:38:14,432 [MÚSICA ESPIRAL] 404 00:38:17,883 --> 00:38:20,900 [RESPIRANDO FUERTE] 405 00:38:20,900 --> 00:38:21,440 ¡No! 406 00:38:21,440 --> 00:38:21,940 ¡Jena! 407 00:38:21,940 --> 00:38:22,540 ¡Detener! 408 00:38:22,540 --> 00:38:24,600 No puedes irte a menos que ¡el libro lo permite! 409 00:38:24,600 --> 00:38:25,780 No me importa. 410 00:38:25,780 --> 00:38:27,080 Necesito hablar con ella. 411 00:38:27,080 --> 00:38:28,400 No, no lo hagas. 412 00:38:28,400 --> 00:38:31,500 Nos condenarás a todos. 413 00:38:31,500 --> 00:38:32,340 ¡Mierda! 414 00:38:32,340 --> 00:38:34,820 ¡No, no, no, no, espera! 415 00:38:34,820 --> 00:38:36,628 Esta fue una idea terrible. 416 00:38:36,628 --> 00:38:40,060 [RESPIRANDO FUERTE] ¿No fue así? todo esto se supone que es una trampa 417 00:38:40,060 --> 00:38:41,860 ¿Por los delirios de los locos? 418 00:38:41,860 --> 00:38:44,938 Ahora crees en ¿El poder del libro? 419 00:38:44,938 --> 00:38:45,730 Dame el libro. 420 00:38:45,730 --> 00:38:46,340 ¡Joder, no! 421 00:38:46,340 --> 00:38:46,780 ¡Dame el libro! 422 00:38:46,780 --> 00:38:48,060 STACY: ¡Lo arruinarás todo! 423 00:38:48,060 --> 00:38:51,055 Libro Rojo, puede ¿Dejo el juego? 424 00:38:51,055 --> 00:38:54,700 [MÚSICA DE SUSPENSO] 425 00:38:54,700 --> 00:39:00,540 "¿Cuántas muertes serán necesarias? hasta que te das cuenta de que era demasiado 426 00:39:00,540 --> 00:39:03,180 ¿Muchos?" 427 00:39:03,180 --> 00:39:05,620 ¿Eso es un sí? 428 00:39:05,620 --> 00:39:06,580 ¿Eso es un sí? 429 00:39:09,580 --> 00:39:12,570 Libro Rojo, ¿puedo abandonar el juego? 430 00:39:12,570 --> 00:39:14,716 [MÚSICA ESPIRAL] 431 00:39:19,000 --> 00:39:20,000 ¿Dijo que no? 432 00:39:27,300 --> 00:39:30,980 Ustedes hagan lo que quieran quiero, me voy de aquí. 433 00:39:30,980 --> 00:39:32,540 Eso no sonó como un sí. 434 00:39:32,540 --> 00:39:35,180 Sólo... inténtalo de nuevo, Jeff. 435 00:39:35,180 --> 00:39:38,540 ¡Estoy cansado de esta mierda! 436 00:39:38,540 --> 00:39:39,390 AMY: No, Jeff. 437 00:39:39,390 --> 00:39:39,890 No. 438 00:39:39,890 --> 00:39:42,140 ¡Oye! 439 00:39:42,140 --> 00:39:43,140 [Jadeos] 440 00:39:43,140 --> 00:39:44,640 [MÚSICA PRESENTIMIENTO] 441 00:39:44,640 --> 00:39:46,600 [SUSO] 442 00:39:46,600 --> 00:39:48,070 [Sollozando] 443 00:39:48,070 --> 00:39:50,520 [GORGOTE] 444 00:39:50,520 --> 00:39:53,950 [MÚSICA TENSA Y GOLPES] 445 00:39:59,830 --> 00:40:01,790 [Golpes] 446 00:40:01,790 --> 00:40:04,730 [MUJERES LLORANDO] 447 00:40:10,120 --> 00:40:12,312 MICAH (EN VIDEO): ¿Qué hiciste? 448 00:40:12,312 --> 00:40:13,172 No... mmm... 449 00:40:13,172 --> 00:40:14,130 MICAH (EN VIDEO): Beth. 450 00:40:14,130 --> 00:40:16,100 Lo sé. 451 00:40:16,100 --> 00:40:16,640 Lo sé. 452 00:40:16,640 --> 00:40:18,460 Miré sus pies. 453 00:40:18,460 --> 00:40:19,457 No soy tan bueno. 454 00:40:19,457 --> 00:40:22,040 MICAH (EN VIDEO): Chica, eso-- Eso de ahí, eso es la muerte. 455 00:40:22,040 --> 00:40:23,673 Simplemente bloquéalo. 456 00:40:23,673 --> 00:40:25,840 No hay duda de que quería que los veas juntos. 457 00:40:25,840 --> 00:40:27,480 Jeff es un narcisista de grado A. 458 00:40:27,480 --> 00:40:29,298 Bueno, quiero decir, yo Tampoco fue perfecto. 459 00:40:29,298 --> 00:40:30,340 MICAH (EN VIDEO): Por favor. 460 00:40:30,340 --> 00:40:32,360 Te usó como su cajero automático personal. 461 00:40:32,360 --> 00:40:34,620 Acéptalo, te ensució. 462 00:40:34,620 --> 00:40:37,232 Más caliente y más delgada, eso es lo que me ensució. 463 00:40:37,232 --> 00:40:39,440 MICAH (EN VIDEO): Honestamente, sube tu coño, niña. 464 00:40:39,440 --> 00:40:40,660 ¿Qué quieres que diga? 465 00:40:40,660 --> 00:40:43,140 No, en serio, no es gracioso. 466 00:40:43,140 --> 00:40:45,630 Estaría mintiendo si dijera No lo extrañé. 467 00:40:45,630 --> 00:40:47,112 MICAH (EN VIDEO): No lo sé. 468 00:40:47,112 --> 00:40:48,690 Es tu vida. 469 00:40:48,690 --> 00:40:50,640 Um-- 470 00:40:50,640 --> 00:40:51,140 ¿Qué? 471 00:40:51,140 --> 00:40:52,440 No te ves tan bien. 472 00:40:52,440 --> 00:40:53,900 [MÚSICA DISCORDANTE] 473 00:40:53,900 --> 00:40:55,520 ¿Estás bien? 474 00:40:55,520 --> 00:40:56,033 Miqueas. 475 00:40:56,033 --> 00:40:57,200 Sólo cállate, ¿vale? 476 00:40:57,200 --> 00:40:59,567 Vaya, ¿quién eres ahora? 477 00:40:59,567 --> 00:41:01,150 simplemente no necesito tu maldita mierda. 478 00:41:01,150 --> 00:41:01,650 Bien. 479 00:41:01,650 --> 00:41:04,401 Sólo... olvídalo. 480 00:41:04,401 --> 00:41:07,838 [ESTÁTICO] 481 00:41:09,790 --> 00:41:10,290 Lo siento. 482 00:41:10,290 --> 00:41:14,828 Yo... ha pasado una semana. 483 00:41:14,828 --> 00:41:18,174 [MÚSICA SOMBRÍA] 484 00:41:20,090 --> 00:41:26,090 Por suerte, Keela me golpeó con este filtro grandilocuente anoche. 485 00:41:26,090 --> 00:41:27,370 Guau. 486 00:41:27,370 --> 00:41:28,350 Es irreal. 487 00:41:28,350 --> 00:41:29,090 ¿Yo se, verdad? 488 00:41:29,090 --> 00:41:30,147 Esta mierda es asombrosa. 489 00:41:30,147 --> 00:41:32,730 Está completamente personalizado para tu cara, se sincroniza con todas las aplicaciones 490 00:41:32,730 --> 00:41:33,605 que usan tu cámara. 491 00:41:33,605 --> 00:41:35,310 Puedes literalmente Úselo con cualquier cosa. 492 00:41:35,310 --> 00:41:38,490 Llámame superficial, pero yo Estoy viviendo plenamente para esto. 493 00:41:38,490 --> 00:41:40,470 Realmente te hace Siéntete como esa perra. 494 00:41:40,470 --> 00:41:41,530 Mmm. 495 00:41:41,530 --> 00:41:46,685 Incluso cuando tu ex tiene completamente ¿Te llamaron desechable? 496 00:41:46,685 --> 00:41:48,134 [PITIDO DEL TELÉFONO] 497 00:41:52,010 --> 00:41:53,850 No. 498 00:41:53,850 --> 00:41:55,910 De ninguna manera, este no soy yo. 499 00:41:55,910 --> 00:41:57,370 No quiero oírlo. 500 00:41:57,370 --> 00:41:59,310 Toma un poco de Jennifer Fotos de la venganza de Aniston. 501 00:41:59,310 --> 00:41:59,810 [RISAS] 502 00:41:59,810 --> 00:42:02,510 Si alguna vez hubo un momento para utilizar la captura de sed como arma, 503 00:42:02,510 --> 00:42:04,570 lo es ahora. 504 00:42:04,570 --> 00:42:08,730 Beth, tienes que tomar control de tu vida. 505 00:42:08,730 --> 00:42:10,170 Sólo obtienes uno. 506 00:42:10,170 --> 00:42:11,310 Empieza a vivirlo por ti. 507 00:42:14,610 --> 00:42:16,730 ¡Un segundo! 508 00:42:16,730 --> 00:42:17,670 Vale, me tengo que ir. 509 00:42:17,670 --> 00:42:19,810 Llegó mi barbacoa vegana. 510 00:42:19,810 --> 00:42:20,783 Te amo. 511 00:42:20,783 --> 00:42:21,325 Te amo. 512 00:42:21,325 --> 00:42:21,990 Pruébalo. 513 00:42:21,990 --> 00:42:22,580 Adiós. 514 00:42:22,580 --> 00:42:23,080 Adiós. 515 00:42:25,825 --> 00:42:29,234 [MÚSICA ESPIRAL] 516 00:42:34,510 --> 00:42:35,010 No. 517 00:42:41,445 --> 00:42:44,910 [MÚSICA SOMBRÍA] 518 00:43:10,155 --> 00:43:11,640 [PITIDO] 519 00:43:18,075 --> 00:43:21,540 [MÚSICA DE SUSPENSO] 520 00:43:24,530 --> 00:43:28,650 MICAH (VOZ EN OFF): (ECHO) Tú Tienes que tomar el control de tu vida. 521 00:43:28,650 --> 00:43:29,590 Sólo obtienes uno. 522 00:43:32,730 --> 00:43:34,330 Empieza a vivir para ti. 523 00:43:34,330 --> 00:43:38,558 Fuggit, ¿cuál es el ¿Lo peor que podría pasar? 524 00:43:38,558 --> 00:43:42,002 [MÚSICA DISCORDANTE] 525 00:43:42,986 --> 00:43:45,210 (CANTANDO) Nah, nah, nah, nah 526 00:43:45,210 --> 00:43:48,930 Vas a besarme ahora sí 527 00:43:48,930 --> 00:43:52,684 Espera, esto es en realidad algo asombroso. 528 00:43:52,684 --> 00:43:55,015 ¡Ja! 529 00:43:55,015 --> 00:43:56,640 (CANTO) Y nada sería como-- 530 00:43:56,640 --> 00:43:57,780 ¿Qué? 531 00:43:57,780 --> 00:43:58,780 ¿Qué estás mirando? 532 00:43:58,780 --> 00:44:01,320 Deja de ser tan crítico. 533 00:44:01,320 --> 00:44:03,360 (CANTO) No necesidad de una brújula 534 00:44:03,360 --> 00:44:04,660 se a donde voy 535 00:44:04,660 --> 00:44:05,880 Bebé, lo sé 536 00:44:05,880 --> 00:44:07,520 [INNERVANTE TRANSFORMACIÓN DE AUDIO] 537 00:44:16,440 --> 00:44:18,300 ¿Nunca me sacarás? 538 00:44:18,300 --> 00:44:19,200 Sácame 539 00:44:19,200 --> 00:44:21,782 Sácame 540 00:44:21,782 --> 00:44:25,240 [MÚSICA DISCORDANTE] 541 00:44:33,638 --> 00:44:37,096 [PITIDO DEL TELÉFONO] 542 00:44:49,000 --> 00:44:51,120 Mierda. 543 00:44:51,120 --> 00:44:52,680 No. 544 00:44:52,680 --> 00:44:53,700 No, no, no, no, no, no. 545 00:45:01,080 --> 00:45:02,640 Oh. 546 00:45:02,640 --> 00:45:04,000 ¿Qué? 547 00:45:04,000 --> 00:45:06,040 Ay dios mío. 548 00:45:06,040 --> 00:45:06,680 ¡Uf! 549 00:45:06,680 --> 00:45:08,060 Dios. 550 00:45:08,060 --> 00:45:11,290 [suspiro] 551 00:45:12,700 --> 00:45:15,520 [PITIDO DEL TELÉFONO] 552 00:45:15,520 --> 00:45:16,540 ¿Dijo eso? 553 00:45:16,540 --> 00:45:17,080 ¿En realidad? 554 00:45:17,080 --> 00:45:18,626 Que original. 555 00:45:18,626 --> 00:45:21,592 [GEMIDOS] ¿Qué estaba pensando? 556 00:45:21,592 --> 00:45:23,300 Quiero decir, parecía aunque algo lindo. 557 00:45:26,040 --> 00:45:29,726 [RISAS] [Jadeos] 558 00:45:32,680 --> 00:45:36,212 Dios mío. 559 00:45:36,212 --> 00:45:39,628 [MÚSICA TENSA] 560 00:45:46,480 --> 00:45:46,980 ¡Mierda! 561 00:45:46,980 --> 00:45:49,980 [MÚSICA TENSA] 562 00:46:07,320 --> 00:46:08,805 [PITIDO DEL TELÉFONO] 563 00:46:13,260 --> 00:46:16,725 [suspiro] 564 00:46:18,705 --> 00:46:22,170 [PITIDO DEL TELÉFONO] 565 00:46:25,140 --> 00:46:27,740 Oh, señor semental, No lo creo. 566 00:46:27,740 --> 00:46:31,219 [MÚSICA DISCORDANTE] 567 00:46:35,195 --> 00:46:38,674 [MÚSICA RÍTMICA] 568 00:46:38,674 --> 00:46:40,662 [CLIC DE LA CÁMARA] 569 00:46:42,153 --> 00:46:43,644 [Riéndose] 570 00:46:45,135 --> 00:46:47,123 [PITIDO DEL TELÉFONO] 571 00:46:47,123 --> 00:46:50,602 [MÚSICA RÍTMICA] 572 00:47:20,919 --> 00:47:23,404 [CLIC DE CÁMARA] 573 00:47:29,865 --> 00:47:33,344 [SONIDO DEL TELÉFONO] 574 00:47:35,920 --> 00:47:38,565 Mierda, nunca lo eres Voy a creer lo que acabo de hacer. 575 00:47:38,565 --> 00:47:39,440 Beth, escúchame. 576 00:47:39,440 --> 00:47:40,030 Sólo escúchame. 577 00:47:40,030 --> 00:47:40,900 HOMBRE: Micah, dile tienes que irte. 578 00:47:40,900 --> 00:47:41,775 Necesito decírselo. 579 00:47:41,775 --> 00:47:43,030 Necesito decirle-- 580 00:47:43,030 --> 00:47:43,530 ¡Beth! 581 00:47:43,530 --> 00:47:44,455 [ruidos sordos] 582 00:47:44,455 --> 00:47:44,955 ¿Miqueas? 583 00:47:48,930 --> 00:47:50,930 MICAH (EN EL CORREO DE VOZ): Oye, has contactado a Micah. 584 00:47:50,930 --> 00:47:51,597 Dejar un mensaje. 585 00:47:55,690 --> 00:47:59,155 [PITIDO DEL TELÉFONO] 586 00:48:02,630 --> 00:48:03,450 Oh, mierda. 587 00:48:09,350 --> 00:48:12,614 Oh sí. 588 00:48:12,614 --> 00:48:16,002 [MÚSICA DE SUSPENSO] 589 00:48:16,002 --> 00:48:19,390 [SONIDO DEL TELÉFONO] 590 00:48:23,270 --> 00:48:26,830 yo tipo de pensamiento no responderías. 591 00:48:26,830 --> 00:48:27,910 Aquí estoy. 592 00:48:27,910 --> 00:48:29,750 Ahí estás. 593 00:48:29,750 --> 00:48:32,100 Entonces... estoy afuera. 594 00:48:39,070 --> 00:48:40,070 Mierda. 595 00:48:40,070 --> 00:48:42,653 Mierda, mierda, mierda. 596 00:48:42,653 --> 00:48:44,070 MICAH (EN VIDEO): ¿Todo bien? 597 00:48:44,070 --> 00:48:45,362 BETH (EN VIDEO): ¿Sabes qué? 598 00:48:45,362 --> 00:48:46,150 No puedo hacer esto. 599 00:48:46,150 --> 00:48:47,370 ¿Entonces quieres que me vaya? 600 00:48:47,370 --> 00:48:47,830 BETH (EN VIDEO): Sí. (TARTAMUDE) 601 00:48:47,830 --> 00:48:49,030 Creo que deberías irte. 602 00:48:49,030 --> 00:48:50,470 DE ACUERDO. 603 00:48:50,470 --> 00:48:51,660 Es genial. 604 00:48:51,660 --> 00:48:53,856 Yo... puedo irme. 605 00:48:53,856 --> 00:48:55,305 [ESTÁTICO] 606 00:48:55,305 --> 00:48:57,470 Beth, ¿estás bien? 607 00:48:57,470 --> 00:49:01,430 Escucha, está bien, puedo irme. 608 00:49:01,430 --> 00:49:04,550 BETH (EN VIDEO): Vaya, Te rindes tan fácilmente. 609 00:49:04,550 --> 00:49:06,734 espero que seas más dominando en la cama. 610 00:49:06,734 --> 00:49:08,670 Eh-- 611 00:49:08,670 --> 00:49:09,810 Entonces, ¿vas a entrar? 612 00:49:12,762 --> 00:49:13,750 [LLAMANDO A LA PUERTA] 613 00:49:13,750 --> 00:49:16,294 BETH: Un segundo. 614 00:49:16,294 --> 00:49:19,696 [MÚSICA ESPIRAL] 615 00:49:19,696 --> 00:49:23,098 [MÚSICA TENSA] 616 00:49:24,556 --> 00:49:25,528 [BETH GRITA] 617 00:49:25,528 --> 00:49:26,030 Está bien. 618 00:49:26,030 --> 00:49:27,462 Esperar. 619 00:49:27,462 --> 00:49:28,730 Beth, sólo quiero hablar... 620 00:49:28,730 --> 00:49:29,230 ¡No! 621 00:49:29,230 --> 00:49:30,110 MICA: ¡Lo siento! 622 00:49:30,110 --> 00:49:30,950 ¡Irse! 623 00:49:30,950 --> 00:49:32,610 MICAH: Él no lo haría. déjame decirte. 624 00:49:32,610 --> 00:49:34,110 ¿De qué estás hablando? 625 00:49:34,110 --> 00:49:36,550 MICAH: El filtro, ¡te controla! 626 00:49:36,550 --> 00:49:38,530 Se alimenta de tu miedo. 627 00:49:38,530 --> 00:49:39,530 ¡Déjame en paz! 628 00:49:39,530 --> 00:49:41,990 MICAH: ¿Pensaste ¿Me hice esto a mí mismo? 629 00:49:41,990 --> 00:49:43,670 Por favor, detente. 630 00:49:43,670 --> 00:49:46,990 MICAH: En el momento en que De acuerdo, lo dejas entrar. 631 00:49:46,990 --> 00:49:48,490 Es parte de ti ahora. 632 00:49:53,870 --> 00:49:57,090 Se excita jugando este juego retorcido, 633 00:49:57,090 --> 00:50:00,277 y no parará hasta que te quita todo! 634 00:50:00,277 --> 00:50:03,686 [GRITOS] 635 00:50:09,043 --> 00:50:12,452 [MÚSICA ESPIRAL] 636 00:50:17,322 --> 00:50:19,768 Mierda. 637 00:50:19,768 --> 00:50:23,170 [Sollozando] 638 00:50:33,376 --> 00:50:34,350 [LLAMA A LA PUERTA] 639 00:50:34,350 --> 00:50:36,950 Beth, déjalo. 640 00:50:36,950 --> 00:50:37,990 ¡No! 641 00:50:37,990 --> 00:50:40,690 No lo hagas ¡Por favor, no lo hagas! 642 00:50:40,690 --> 00:50:41,430 [CLIC DE LA CÁMARA] 643 00:50:41,430 --> 00:50:42,090 No dejes-- 644 00:50:42,090 --> 00:50:43,584 [ruidos sordos] 645 00:50:50,058 --> 00:50:53,544 [MÚSICA GOLPEANTE] 646 00:51:13,962 --> 00:51:17,448 [MÚSICA TIEMPO RÍTMICO] 647 00:51:33,430 --> 00:51:34,906 Oye. 648 00:51:34,906 --> 00:51:36,790 ¡Detener! 649 00:51:36,790 --> 00:51:37,970 ¡Sáquenme de aquí! 650 00:51:40,650 --> 00:51:41,150 ¡Ayuda! 651 00:51:48,580 --> 00:51:50,140 Ey. 652 00:51:50,140 --> 00:51:51,860 ¡Detener! 653 00:51:51,860 --> 00:51:53,000 ¡Sáquenme de aquí! 654 00:51:55,780 --> 00:51:57,780 ¡Ayuda! 655 00:51:57,780 --> 00:52:01,275 [JADEO] 656 00:52:12,165 --> 00:52:15,654 [MUJERES LLORANDO] 657 00:52:28,100 --> 00:52:29,860 ¿Qué hacemos? 658 00:52:29,860 --> 00:52:30,360 Stacy. 659 00:52:33,260 --> 00:52:35,200 Esto es una maldita pesadilla. 660 00:52:37,980 --> 00:52:38,730 ¿Qué hacemos? 661 00:52:42,020 --> 00:52:43,080 Nada. 662 00:52:43,080 --> 00:52:44,220 Stacy-- 663 00:52:44,220 --> 00:52:47,140 No estoy haciendo nada. 664 00:52:47,140 --> 00:52:48,830 Algo está moviendo mi mano. 665 00:52:51,660 --> 00:52:53,820 ¿Qué dice? 666 00:52:53,820 --> 00:52:56,660 STACY: "Tus muertos vivirán. 667 00:52:56,660 --> 00:52:58,790 Sus cadáveres se levantarán." 668 00:53:07,620 --> 00:53:11,770 Libro Rojo, ¿podemos? por favor deja el juego? 669 00:53:14,700 --> 00:53:19,000 "La muerte no es la fin, sino el principio." 670 00:53:22,465 --> 00:53:32,465 [SOBS] Libro Rojo, por favor, ¿puedo irme? 671 00:53:33,856 --> 00:53:37,328 [MÚSICA DE SUSPENSO] 672 00:53:39,312 --> 00:53:41,296 [LLORA] 673 00:53:43,780 --> 00:53:45,280 No. 674 00:53:45,280 --> 00:53:46,780 [Sollozos] ¡No! 675 00:53:50,990 --> 00:53:52,878 No. 676 00:53:52,878 --> 00:53:54,874 AMY: Por favor, para. 677 00:53:54,874 --> 00:53:55,872 STACY: [SOLORANDO] 678 00:53:55,872 --> 00:53:56,870 Detente, Stacy. 679 00:53:56,870 --> 00:53:59,364 ESTACÍA: ¡No! 680 00:53:59,364 --> 00:53:59,864 ¡No! 681 00:54:04,355 --> 00:54:07,848 AMY: [GRIMIDOS] 682 00:54:07,848 --> 00:54:11,341 [RISA MALVADA] 683 00:54:19,325 --> 00:54:22,818 [MÚSICA ESPIRAL] 684 00:54:31,301 --> 00:54:32,299 [SILLO] 685 00:54:32,299 --> 00:54:33,795 [ESTRUCHES] 686 00:54:33,795 --> 00:54:34,295 ¡No! 687 00:54:38,786 --> 00:54:42,279 [RESPIRANDO FUERTE] 688 00:54:51,261 --> 00:54:54,754 [PÁJAROS LLORANDO] 689 00:54:56,251 --> 00:54:59,744 [gruñidos] 690 00:55:16,710 --> 00:55:20,203 [MÚSICA SOMBRÍA] 691 00:55:24,694 --> 00:55:28,187 [ESFUERZO] 692 00:55:32,678 --> 00:55:36,171 [MÚSICA SOMBRÍA] 693 00:55:47,149 --> 00:55:50,642 [PÁJARO GRAZANDO] 694 00:56:49,524 --> 00:56:51,520 [Crujidos] 695 00:56:51,520 --> 00:56:55,013 [MÚSICA SOMBRÍA] 696 00:57:25,930 --> 00:57:26,430 Hola? 697 00:57:50,136 --> 00:57:53,622 [PRIMEN DE GRILLOS] 698 00:58:09,558 --> 00:58:13,044 [MÚSICA ESPIRAL] 699 00:58:39,570 --> 00:58:40,830 ¡Ya no es gracioso! 700 00:58:53,305 --> 00:58:55,301 [SONIDO DE BLOQUEO] 701 00:59:23,245 --> 00:59:26,738 [gruñidos] 702 00:59:41,708 --> 00:59:43,205 [Jadeos] 703 00:59:44,702 --> 00:59:48,195 [MÚSICA TENSA] 704 00:59:52,686 --> 00:59:54,682 [SORUDOS] 705 00:59:55,680 --> 00:59:59,173 [PRIMEN DE GRILLOS] 706 01:00:03,664 --> 01:00:07,157 [MÚSICA ESPIRAL] 707 01:00:08,654 --> 01:00:12,147 [gruñidos] 708 01:00:15,141 --> 01:00:18,634 [Jadeando] 709 01:00:20,630 --> 01:00:24,123 [TOS] 710 01:00:34,602 --> 01:00:37,097 [ESTRUCHES] 711 01:00:46,079 --> 01:00:47,576 [TOCANDO] 712 01:00:47,576 --> 01:00:51,568 [MÚSICA DE SUSPENSO] 713 01:00:54,562 --> 01:00:58,055 [arrastrando] 714 01:01:22,506 --> 01:01:24,003 [Jadeos] 715 01:01:50,450 --> 01:01:53,943 [MÚSICA DE SUSPENSO] 716 01:01:59,432 --> 01:02:02,925 [MÚSICA TENSA] 717 01:02:40,350 --> 01:02:43,843 [MÚSICA DE SUSPENSO] 718 01:03:06,298 --> 01:03:07,795 [Jadeos] 719 01:03:09,292 --> 01:03:12,785 [MÚSICA ESPIRAL] 720 01:03:15,280 --> 01:03:16,278 [Silenciar] 721 01:03:16,278 --> 01:03:18,274 [Jadeos] 722 01:03:22,266 --> 01:03:25,759 [RESPIRANDO FUERTE] 723 01:03:27,256 --> 01:03:30,749 [MÚSICA SINIESTRA] 724 01:03:47,216 --> 01:03:50,709 [MÚSICA TENSA Y GOLPES] 725 01:04:21,148 --> 01:04:23,144 ¡No! 726 01:04:23,144 --> 01:04:26,637 [GRITOS] 727 01:04:26,637 --> 01:04:30,130 [Sollozando] 728 01:04:38,114 --> 01:04:41,607 [CRUJIENDO] 729 01:04:48,094 --> 01:04:51,088 [MÚSICA SINIESTRA] 730 01:04:53,084 --> 01:04:56,577 [MÚSICA TENSA] 731 01:05:05,559 --> 01:05:09,052 [MÚSICA SURREAL] 732 01:05:38,992 --> 01:05:41,710 NIÑO (VOZ EN OFF): No soy parando hasta que lo descubra 733 01:05:41,710 --> 01:05:42,823 ¿Qué le pasó a mi mamá? 734 01:05:42,823 --> 01:05:43,820 MUJER (VOZ EN OFF): Suéltame. 735 01:05:43,820 --> 01:05:44,510 ¡No! 736 01:05:44,510 --> 01:05:46,578 ¡Suéltame! 737 01:05:46,578 --> 01:05:47,566 ¡Ah! 738 01:05:47,566 --> 01:05:48,554 Suéltame. 739 01:05:48,554 --> 01:05:50,036 ¡Por favor para! 740 01:05:50,036 --> 01:05:51,518 ¡No! 741 01:05:51,518 --> 01:05:54,976 [GRITOS] 742 01:05:54,976 --> 01:05:56,952 [MÚSICA SURREAL] 743 01:05:56,952 --> 01:06:01,370 [suspiros] [sollozos] ¡Ah! 744 01:06:08,230 --> 01:06:11,730 [Sollozando] 745 01:06:22,692 --> 01:06:26,178 [MÚSICA RÁPIDA] 746 01:06:26,178 --> 01:06:29,664 [RESPIRANDO FUERTE] 747 01:06:39,600 --> 01:06:43,065 [Sollozando] 748 01:06:53,460 --> 01:06:56,925 [GRITOS] 749 01:06:56,925 --> 01:06:58,905 [MÚSICA SINIESTRA] 750 01:07:03,355 --> 01:07:03,855 Jena. 751 01:07:07,870 --> 01:07:08,560 No tengas miedo. 752 01:07:11,870 --> 01:07:14,878 Estoy aquí para ti. 753 01:07:14,878 --> 01:07:16,610 Bebé. 754 01:07:16,610 --> 01:07:17,110 Bebé. 755 01:07:20,460 --> 01:07:21,150 Yo era un idiota. 756 01:07:26,620 --> 01:07:29,592 ¿Puedes perdonarme? 757 01:07:29,592 --> 01:07:31,982 [sollozos] 758 01:07:36,780 --> 01:07:37,740 Ah. 759 01:07:37,740 --> 01:07:40,271 Lo siento, cariño. 760 01:07:40,271 --> 01:07:42,020 [MÚSICA POP REPRODUCIENDO EN LA RADIO] 761 01:07:42,020 --> 01:07:43,360 [DISCUtiendo] 762 01:07:43,860 --> 01:07:44,680 De nada. 763 01:07:44,680 --> 01:07:45,700 ¿Mmm? 764 01:07:45,700 --> 01:07:46,540 Entiendo. 765 01:07:46,540 --> 01:07:47,500 ¡Lo entendiste! 766 01:07:47,500 --> 01:07:48,210 ¡Ey! 767 01:07:48,210 --> 01:07:49,380 [GRITOS] 768 01:07:49,380 --> 01:07:50,380 ¡Que te jodan! 769 01:07:50,380 --> 01:07:51,960 ¿Estás jodidamente loca, perra? 770 01:07:51,960 --> 01:07:53,120 ¡Oye, lo eres! 771 01:07:53,120 --> 01:07:54,608 [SONIDO DE BOCINA] 772 01:07:54,608 --> 01:07:56,592 [ACCIDENTE] 773 01:07:58,576 --> 01:08:00,064 [gruñidos] 774 01:08:03,536 --> 01:08:04,528 [SIRENAS Aullando] 775 01:08:04,528 --> 01:08:07,792 [Jadeando] 776 01:08:14,071 --> 01:08:17,452 [gruñidos] 777 01:08:17,452 --> 01:08:20,709 [SIRENAS Aullando] 778 01:08:23,099 --> 01:08:24,533 [sollozos] 779 01:08:24,533 --> 01:08:26,662 Yo era un idiota. 780 01:08:26,662 --> 01:08:30,120 [MÚSICA ESPIRAL] 781 01:08:37,540 --> 01:08:39,460 No llores, cariño. 782 01:08:39,460 --> 01:08:41,788 (VOZ MALVADA) Todo va a estar bien. 783 01:08:41,788 --> 01:08:45,246 [MÚSICA ESPIRAL] 784 01:08:51,668 --> 01:08:54,632 [silbido] 785 01:08:54,632 --> 01:08:56,140 [ROBBIE GRITAS] 786 01:08:56,140 --> 01:08:58,080 [MÚSICA HARDCORE] Sombras susurrantes 787 01:08:58,080 --> 01:09:01,054 ¿Puedes oírme ahora? 788 01:09:01,054 --> 01:09:03,340 Aunque el amor no se olvida 789 01:09:03,340 --> 01:09:06,100 Encontraré una manera de alguna manera 790 01:09:06,100 --> 01:09:11,140 Cuando la sabiduría del rojo violará lo divino 791 01:09:11,140 --> 01:09:13,899 Y las sombras susurrantes 792 01:09:13,899 --> 01:09:16,130 Nuestros corazones no pueden esconderse 793 01:09:16,130 --> 01:09:19,200 ella llevaba un vestido largo como un fantasma del pasado 794 01:09:19,200 --> 01:09:26,580 En sus sueños ella bailaba, un recuerdo que perdura 795 01:09:26,580 --> 01:09:28,200 Lees cada palabra 796 01:09:28,200 --> 01:09:31,200 Cada línea que escribió en la tinta de su corazón 797 01:09:31,200 --> 01:09:34,779 Sus espíritus estaban cerca 798 01:09:34,779 --> 01:09:36,800 Sombras susurrantes 799 01:09:36,800 --> 01:09:39,939 ¿Puedes oírme ahora? 800 01:09:39,939 --> 01:09:41,720 el amor no se olvida 801 01:09:41,720 --> 01:09:44,779 No, encontraré una manera de alguna manera 802 01:09:44,779 --> 01:09:49,979 Con la sabiduría del libro rojo. cerrará la brecha 803 01:09:49,979 --> 01:09:59,979 En las sombras susurrantes, nuestros corazones no pueden esconderse 804 01:10:05,820 --> 01:10:10,420 La luz parpadea, el la habitación comienza a temblar 805 01:10:10,420 --> 01:10:12,000 Con cada momento perdido 806 01:10:12,000 --> 01:10:15,700 Es un amor que no se romperá 807 01:10:15,700 --> 01:10:20,980 Él derrama su alma a las páginas del espejo 808 01:10:20,980 --> 01:10:22,560 Y las profundidades de la oscuridad 809 01:10:22,560 --> 01:10:26,220 Ella susurra, estoy aquí 810 01:10:26,220 --> 01:10:28,760 En un mundo tan frío donde reina el silencio 811 01:10:28,760 --> 01:10:30,040 En palabras del libro 812 01:10:30,040 --> 01:10:33,780 Bailarán a través del dolor 813 01:10:33,780 --> 01:10:36,580 Con un movimiento de muñeca y un soplo del corazón 814 01:10:36,580 --> 01:10:37,460 que conjuró 815 01:10:37,460 --> 01:10:41,860 Su amor nunca se separó realmente 816 01:10:41,860 --> 01:10:43,840 Sombras susurrantes 817 01:10:43,840 --> 01:10:47,020 ¿Puedes oírme ahora? 818 01:10:47,020 --> 01:10:48,800 perdido no olvidado 819 01:10:48,800 --> 01:10:51,900 No, encontraré una manera de alguna manera 820 01:10:51,900 --> 01:10:54,500 Con la sabiduría del libro rojo. 821 01:10:54,500 --> 01:10:57,100 cerrará la brecha 822 01:10:57,100 --> 01:10:59,660 Y las sombras susurrantes 823 01:10:59,660 --> 01:11:02,580 Nuestros corazones no pueden esconderse 824 01:11:02,580 --> 01:11:04,520 Sombras susurrantes 825 01:11:04,520 --> 01:11:07,620 ¿Puedes oírme ahora? 826 01:11:07,620 --> 01:11:09,480 Perdido, no olvidado 827 01:11:09,480 --> 01:11:12,500 No, encontraré una manera de alguna manera 828 01:11:12,500 --> 01:11:15,090 Con los libros rojos de la sabiduría 829 01:11:15,090 --> 01:11:17,690 Cerraremos la brecha 830 01:11:17,690 --> 01:11:20,290 En las sombras susurrantes 831 01:11:20,290 --> 01:11:22,570 Nuestros corazones no pueden esconderse 832 01:11:22,570 --> 01:11:25,100 Luz de las velas, la maldición 833 01:11:25,100 --> 01:11:27,410 La habitación comienza a temblar 834 01:11:27,410 --> 01:11:29,330 Con cada momento perdido 835 01:11:29,330 --> 01:11:32,410 Es amor que no se romperá 836 01:11:32,410 --> 01:11:37,010 Se derrama su alma a los lugares tan cerca 837 01:11:37,010 --> 01:11:39,030 En las profundidades de la oscuridad 838 01:11:39,030 --> 01:11:41,890 Susurra oscuridad 839 01:11:41,890 --> 01:11:46,350 Sombras susurrantes, el amor nunca morirá 840 01:11:46,350 --> 01:11:50,110 [INTERLUDIO MUSICAL] 841 01:11:50,110 --> 01:11:52,810 Sombras susurrantes 842 01:11:52,810 --> 01:12:02,810 el amor nunca morirá 843 01:12:09,360 --> 01:12:12,853 [MÚSICA DRAMÁTICA] 844 01:15:27,463 --> 01:15:32,705 [MÚSICA ESPIRAL]